Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Météo

 

Archives

Publié par Martine

L’heure des Mots Migrateurs…

 

Svante Svahnström

Rencontre avec le poète à la Bibliothèque G. Apollinaire de Pontoise.
Samedi 8 juin 2013 de 16 h 30 à 17 h 30.

 

« Artisan lexical »

 

SSvahnstrom.jpg

 

Svante Svahnström, auteur d’origine suédoise, naturalisé français, est installé en France depuis 1978. Il est président de « L’Arche 23 », association regroupant les auteurs publiés par la maison d’édition Librairie Galerie Racine, et lauréat du premier concours de poésie lancé par la Ville de Paris en 2004.  Ses poèmes sont souvent des impressions de voyages, décrivant les paysages en termes de corps humain, mais également, à l’inverse, des textes exposant le corps humain sous la forme de paysages naturels ou bâtis.

 

Svegliarsi fi Faguo

Felébreszt Francuska

Vaka auf Ranska

 

Com Prantslased

 

Se réveiller en France

Réveiller la France

Veiller sur la France

 

Avec les Français 

 

Traduit du :

Italien – arabe – chinois

Hongrois – croate

Suédois – allemand - finnois

 

Portugais – estonien

 

Extrait de Hocus Corpus Ed. Librairie Galerie Racine 2009

 

   

Il s’agit d’une écriture transparente, dont les poèmes, construits en trois parties, comprennent d’abord des assemblages inattendus de mots de tous les idiomes, traduits, dans une deuxième partie,  mot par mot, position par position, en contextes poétiques français.  Dans la troisième partie se retrouve l’énoncé, dans l’ordre des mots du texte, des langues de provenance.

 

Cette rencontre est organisée par le collectif d’auteurs Les Mots Migrateurs de Cergy, en partenariat avec la bibliothèque G. Apollinaire de Pontoise. Animation réalisée par Philippe Raimbault, poète et animateur de l’émission Mots Migrateurs sur Radio RGB 99.2 FM. Entrée libre.

 

Bibliothèque G. Apollinaire de Pontoise 14 rue Alexandre Prachay - 95300 Pontoise. Rens : 01 34 25 04 25

Pour mieux connaître l’univers de Svante Svahnström, une exposition d’une sélection de ses poèmes est organisée dans les locaux de la bibliothèque depuis le 21 mai. Écoutez par ailleurs, en podcast sur www.motsmigrateurs.fr l’interview de Svante Svahnström enregistrée pour Radio RGB  et diffusée le 04 juin prochain/dernier à 23 h dans le cadre de l’émission Les Mots Migrateurs.


Commenter cet article

deudon 17/10/2014 14:06

belle démarche!